هری؟ هری، خودمم؟
چی؟ - من خودمم؟ -
.آره، خودتی
.تموم... تموم شد
استاینر اینجاست؟ - .نه، نه، نه. گمش کردیم -
.گمش کردیم. چیزی نیست
.همه‌چیز روبراهه
.سلام
.دقیقاً دوست دارم روزمُ این‌طوری شروع کنم - چی، با ترسوندن بچه‌های شهر؟ -
.هی، ما خودمون هم بچه‌های شهر هستیم
...و تو رو نمی‌دونم، ولی
.این خونۀ رؤیاهای من‌‍ه
چی‌کار می‌کنی؟ - حاضری؟ -
.وای، پسر، چه بو گندی می‌دم
.عه، پس بوی من نیست
.هوم... آدامس‌بادکنکی و رنگ‌زدا
.چشمات بنظر بهتر شده
واقعاً؟
.نه
چه حسی داری؟
.نمی‌دونم
چه مکان قشنگی واسه .یه قرار عاشقانه
.هی، راست می‌گی، مستحق بهتر از این‌هام .خیلی هم بهتر
!هی
!بیا
« بی‌گـنـاهـان »
رسانه‌ی اینترنتی نایت مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
جان، من سر مزرعه‌ام. تو کجایی؟
خبری گرفتی؟
...فقط
یه زنگ به من بزن، باشه؟
.باید بیای بریم خونه - !نه -
.جون بهم اعتماد داره
.تو دردسر افتاده .اون آدما... باید اونجا باشم
.از پسش بر میام - .آره -
.پسر خوب
هنوز خبری از اِلنا نشده؟
.نه
.بالأخره به ذهنش نفوذ می‌کنی
.شک ندارم
.بهش می‌خوره خوشمزه باشه
.فکر کنم امروز دیگه جلسۀ آخرم باشه
اون احساس اضطرابی که تهِ وجود .حسش می‌کنی، ترس نیست
.هیجان‌‍ه، احتمال‌‍ه
.منم حسش می‌کنم
پس، هنوزم جلسه‌مون همون سر ساعت 11 ست؟
.آره، ساعت 11
.ممنون، سیگرید - .خواهش می‌کنم -
نگران اِلنایی؟
آخرین چیزی که می‌خوایم .اینه که حس تنهایی و غریبی کنه
اگه موضوع جون رو بهش بگیم، کمکی می‌کنه؟ - .اصلاً -
.می‌تونه خطرناک باشه
،اگه بفهمه که جون در خطره .تمام پیشرفتی که تا الان کردیمُ به‌خطر می‌ندازه
بنظر من چیزی که اِلنا الان .بهش احتیاج داره، آرامش و اطمینان خاطره
چطوره من برم و باهاش صحبت کنم؟
.آره. این‌کار می‌تونه خیلی مفید باشه
النا؟
،درها همیشه باید باز و بی‌مانع باشن .خودت که می‌دونی
،نه حریم شخصی‌ای، نه متعلقاتی .و نه گفتن رازها به دیگران
.اولش یکمی سخت‌‍ه
.آسون‌تر می‌شه
بعد از دیروز حالت چطوره؟
،اگه توی برنامه شرکت نکنیم
باید از اینجا بریم؟
جلسات روان‌کاوی برای .هیچ کدوم‌مون ساده نیست
ولی حتماً می‌خوای بهتر بشی دیگه؟
.می‌دونم که جون از خونه فرار کرده
چی؟
.فکر کردم که بن بهت گفته
.اونم مثل ماست
.یه دگرپیکر
...چی؟ اون
مطمئنی؟
.اونم موهبت ما رو داره
!نه، این موهبت نیست
!طلسم‌‍ه
!نمی‌خوام که مثل من باشه
.من اینُ برای دشمنم هم نمی‌خوام
.حالا لطفاً برو - .بله، باشه -
.بله. البته
،اگه یه چادر گیر بیاریم .می‌تونیم کمپ بزنیم
.نمی‌دونم. شاید توی پارک - .دست بردار، به کیف‌هامون احتیاج داریم -
.و اون کارت‌بانکی‌ای که رایان بهم داد
.آره، ولی نمی‌تونیم برگردیم به آپارتمان‌‍ه .امن نیست
بدون پول چی‌کار کنیم آخه؟ .باید ریسکشُ به جون بخریم
.باشه
.ولی خودم تنهایی می‌رم
.باشه
.هی، نگاه کن
ناز نیست؟ - .نه، نیست -
.گوزن‌شمالی رو دوست دارم
"!هی، "دی‌دی
!بی‌خیال شو! بیا اینجا! هی
باشه؟ .نگران این نباشید
.احساساتی‌ترین سگ منطقۀ "هاکنی"ـه
.ده پوند می‌فروشمش - .نه بابا، نمی‌خواد. مرسی -
.باشه، باشه. راضی‌م کردی. پنج پوند
.فقط بخاطر تو
.نه، موردی نیست - .یالا دیگه بچه‌ها، دارید دیوونه‌م می‌کنید -
خب، بگید ببینم. چقدر پول دارید؟
.هیچی نداریم
باشه. این مذاکره‌مونُ .یکمی سخت‌تر می‌کنه
.ببین، رفیق، جدی نیازی نیست .ولی بازم دمت گرم
.مرسی
،هی، بچه‌ها... ببینید ...اگه به من ربطی نداره بگید، ولی
.می‌دونید، منم یه‌زمانی توی موقعیت شما بودم
جایی ندارید که برید، نه؟
.صد در صد، نه جایی که بخواید برگردید اونجا
.نمی‌خواد انقدر جدی باشید حالا .من که پلیس نیستم
.آقا، یه پیشنهادی
من الان باید بخاطر یه گهوارۀ سگ .برم دیدن یه آقایی
پس، چطوره برید فکر کنید اینجا خونۀ خودتونه؟ - چی؟ -
،آره. یه لطفی بکنید ،این وسایل قیمتی‌ام رو ببرید داخل
،و بعدش... نمی‌دونم .یه استراحتی کنید، گوشی‌تونُ شارژ کنید
.من یه ساعت دیگه برمی‌گردم
اگه وقتی برگشتم هنوز اینجا بودید ...می‌تونیم یه چایی‌ای با هم بزنیم
و شما هم می‌تونید ماجراتونُ برام تعریف "نکنید". خوبه؟
.سکوت علامت رضاست دیگه
.لذت ببرید
.دی‌دی! بیا، عزیزم
نظرت چیه؟
.نمی‌دونم
.این‌کار هر سال سخت‌تر می‌شه
چطور پیش رفت؟
.بهش گفتم که جون هم دگر پیکره
.رونا
.شرمنده، خراب کردم
چی شد آخه؟
.حواسم پرت شد .داره وخیم‌تر می‌شه
.هی. بالأخره خوابت برد
.هوا می‌خوام
.باید یکمی هوا بخورم
خوبی؟
.دروغ گفتم
.حالم خوب نیست
.تابلوئه
چیز دیگه‌ای می‌تونی بهم بگی؟
.پولش خوب و واقعی‌‍ه - ...موضوع پول نیست. من -
.من هشت سال می‌شه که ندیدمت، پسر
.مسئله پول نیست
.دختره رفت
.نمی‌دونم چی‌کار کنم
شاید یکی از بچه‌های توی خونه .بدونه که کجا رفتن
.نمی‌دونم
.خب، خیلی... عجیب‌‍ه
از کجا می‌دونه چیزی از اینجا بلند نمی‌کنیم؟
احتمالاً به این نتیجه رسیده که نمیایم لامپ رومیزی‌ای بدزدیم
.وقتی جایی رو نداریم که لامپ‌‍ه رو بهش وصل کنیم - .آره -
.هی
.موقعایی که به مادرت فکر می‌کنی مشخص‌‍ه
.استاینر اسمشُ می‌دونست
.می‌دونه که کجا هم زندگی می‌کنه
.هیچ‌کدوم از ماها که نمی‌دونیم
مطمئنی؟
منظورت چیه؟
جون... اگه جان بیشتر از چیزی که بروز می‌ده از ماجرا خبر داشته باشه، چی؟
.راجب مادرت و اتفاقی که داره واسه تو میفته
...نمی‌فهمی. اون اگه
،اگه لحظه‌ای هم می‌دونست که مامانم کجاست .بهمون می‌گفت
...نه، اونم .اونم درست به‌اندازۀ ما حس متروک و رهاشده‌ای داره
.آره
بنظرت مشکلی نداره من برم یه دوشی بگیرم؟
.آره. برو. من حواسم هست
.مرسی
.جون اینجا خوشبخت می‌شه
.جاش امن می‌شه
...منم همینُ می‌خوام. خیلی دوستش دارم، ولی
،چیزی که ازم می‌خوای، گذشته، درد و رنجش .نمی... نمی‌تونم برگردم به اون دوران
.چرا، می‌تونی - .دووم نمیارم -
.عقلمُ از دست می‌دم - .نمی‌ذارم این اتفاق برات بیفته، اِلنا -
ببین، می‌دونم نبش قبر چیزی ،که دفن شده خیلی سخت‌‍ه
.ولی باید با این روبرو بشی
.باید با جون روبرو بشی و حالا چی می‌خوای بهش بگی؟
،چطور بهش آموزش می‌دی
حالا که فهمیدی اونم مثل توئه؟
.از همون لحظه‌ای که در آغوش گرفتمش
.و بعدش، همیشه خودمُ در اولویت قرار دادم
پس چطور مادری هستم آخه من؟
،ببین، وقتی جون برسه اینجا
،دو تا چیز داره که تو هیچ‌وقت نداشتی
.یه نظام حمایتی و یه الگو
.بخش دومش به تو بستگی داره
.سه سال
.همه‌ش کار کردم و کار کردم
،امروز مهم‌ترین روز بود
.و دوباره رفته پیش اِلنا
،احتمالاً آخرین جلسه‌امه !بعد فراموش کرده
.ببخشید. می‌دونم خودخواهانه و شکاک‌گونه‌ست
.لطفاً چیزی در این مورد بهش نگو - .نمی‌گم -
.ممنون
آخرین امتحان تو چه شکلی بود؟
...جلسات
.جلسات روان‌کاوی قبلنا خیلی فرق داشت
!برو
.ماییم
.اگه خودتون نتونستید حدس بزنید
.هیس! جون خوابیده .شرمنده، همین‌طوری از هوش رفت
.عیبی... عیبی نداره
.حتماً نیاز داشته - .آره -
چای کیسه‌ای‌ها پیدا کردی پس؟
.مال منُ دو قاشق شکر بریز
.ردیفه
!بشین 30 تا شنا برو
تقریباً یکی برای هر سال شاد .و ارضاءکننده‌ای که سیگار کشیدم
!خیلی دوست دارم، ولی ریه‌هام نابودن
می‌دونی چی در انتظارت‌‍ه دیگه، نه؟
.بیا تو و در رو ببند
خبری از هری شده؟
.بالأخره برمی‌گرده .همچین کاری با لوئیس نمی‌کنه
چطوری تحملش می‌کنی؟ [ بازپرس ارشد: داگ اسکویریز ]
چی رو؟ - .خودت می‌دونی چی -
.این ترفیع رتبه رو
دفتر، و اون کیکی که ،اون‌بیرون روی میز گذاشتن
.قرار بود برای تو باشه
.بایدم برای تو می‌شد - این حرفا چه کمکی می‌کنه، داگ؟ -
.هیچ‌وقت اصل خودتُ رو نمی‌کنی .تو همیشه همینی
چی؟ - .خودت هم این پُست رو می‌خواستی -
پس یه بارم که شده تو زندگی‌ات .یه جناحی رو انتخاب کن
،موضوع الان این پُست‌‍ه یا که هنوزم بخاطر "پناینس فایو"ـه؟
.بخاطر لوئیس
.ماکی تحقیقات رو مختومه اعلام کرد .کار درستی هم بود
.دیگه جایی برای تحقیق نمونده بود
،حالا، من شاید بازپرس ارشد شده باشم .ولی اون موضوع تغییری نمی‌کنه
.کریس، لطفاً بمون .ببین من خیلی خرم
!منم
.هی. هی، بلند شو - هوم؟ -
.آدمای جدید
!هی! بالأخره اومدن
.نگاه کن! خیلی بهتر شدید .چهره‌هاتون سرزنده‌تر شده
.بیاید بالا
.این "تام"ـه ".اسکیپ"، و "نهال"
!منم "لیل"‍م
.به این می‌گه یوگا
.ولی فکر نکنم خیلی بگیره - .ساکت -
.دیگه ساکت شدم
یه دستی می‌رسونی؟
.باشه - .تو نه -
.چه خوش‌رفتار
خوبی؟
اسم هم داری؟ - .هری -
.این جون‌‍ه. دوست دخترمه
.وای! چه چشمای زیبایی داری - .خیلی‌خب. دیگه لاس‌زنی رو بذار کنار -
.خب، امشب قراره بریم اسکوردیچ
یه چیزایی داریم که .آدمای پارتی‌بگیر می‌خوان
.بیست درصد پولی که در بیاری .پول نقد
.راحت پول در میاری... جدی
.مگه این‌که پیشنهاد بهتری داشته باشی
.ماشین‌شون پیدا شده. استراتفورد
مدارک و پلاک ماشین رو تأیید کردی؟
.همچین خورد و خاک‌شیر شده
اثری از زخمی و تلفات هست؟ - .نه -
.آدرسش اینجاست - .مرسی -
قشنگه، نه؟
خیلی اهل حرف‌زدن نیستی، نه؟
این زنت‌‍ه؟
.نه، هنوز نه
.ولی چند باری ازش خواستگاری کردم
می‌خواد قبل ازدواجش .به "خودِ عالی‌ش" برسه
.درکش می‌کنم
.چقدرم که عملی‌‍ه، پولشُ هم این احمق‌جون داده
.نه
.فقط... چند تا جراحی کرده
...چیز
.چیز خاصی نیست ...وقتی داشتم از بقل یه باری رد می‌شدم منُ دید
.و دیوونه‌وار عاشقم شد [ با کله افتاد تو عشقم ]
.آره، حتماً بدجوری ضربه‌مغزی شده
.خند... خندیدم واقعاً
...الان مثلاً
،یکی‌شونُ تعقیب کنیم، یه‌سری سؤال بپرسیم و خیلی شلوغش نکنیم؟
.فقط می‌خوام بدونم که کجا رفتن .ساده و روشن
.خب، این شاید به کارمون سرعت بده
لندن کلکسیونی از روستاهای کوچک‌‍ه، نه؟
.چه گوه‌دونی‌ای
.الان برمی‌گردم
جون؟
جون، باباتم! اینجایی؟
جون؟
این دختره اینجا بوده؟
اینجا دیدیش؟
.آره، آره
،دیشب با یه پسری اینجا بودن .ولی رفتن
.خیلی وقته
بدون کیفش؟
.راست می‌گم
،انگاری داشتن از دست یکی فرار می‌کردن .فکر کنم بتونم حدس بزنم که از دستِ کی
.بچه‌های خوبی بودن
.اینجا بودن
.ولی رفتن
!اسمش هم روشه
تو اینُ براش گرفتی؟
.پس تو هم تو این ماجرا دست داشتی .کمکش که کردی که این داستانُ برنامه‌ریزی کنه
.ببین. کریستین همه‌ش زنگ می‌زنه
کدوم گوری بودی تو؟ .نمی‌شه که همین‌طوری غیبت بزنه
.خب، تو که کمکی نمی‌کردی
بنظر خیلی نسبت به .گم‌شدن پسرت بی‌خیال بودی
!من بی‌خیال نیستم
.ماشینی که سوارش بودن پیدا شده
.تصادف‌کرده و رهاشده توی استراتفورد
.اثر مشخصی از آسیب و تلفات هم نیست ولی نمی‌تونیم بگیم صد در صد
.یکی یا هردوشون آسیبی ندیدن
.باید بیای اینجا
.من الان لندن‌ام
آخه چطور تونستی منُ خبردار نکنی؟ - .رایان آدرس مقصدشون رو داشت -
...دیدی‌شون؟ حال‌شون
.دیشب از آپارتمانه رفتن
.ماشین‌شون صبح زود امروز پیدا شده بوده
.خدای بزرگ - در این بین، تو و رایان -
.می‌تونید روی زمین مفید واقع شید
.با عکسش به بیمارستان‌ها سر بزنید
.ببینید کسی دیدتشون یا نه
.نگهبان‌ها، مسئولین پذیرش .منم الان میام اونجا
نه، نیا. یکی باید اگه‌وقت .برگشتن خونه اونجا بمونه
.هر خبری شد سریع بهت خبر می‌دیم
.هر چیزی که بود - .قبوله -
واقعاً بنظرت راهم می‌دن؟
.پول هم بهت می‌دن
تا حالا رفتی کاباره؟
.نه - ولی مشروب‌خوری که رفتی؟ -
.نه - چی، خدایی؟ -
.ساده‌ترین کار دنیاست .سه تا چیز رو باید بدونی
یک، اگه داری می‌رقصی و ،حس خوبی داره، باور کن
.از دید بقیه ظاهر خوبی هم داره
.دو، یه پیک مشروب فقط یه مشروب ساده نیست
.حکم یه قرارداد رو داره
،اگه یکی یه "ودکا تونیک" برات بخره .دیگه نمی‌تونی از دستش خلاص شی
،شاید فکر کنه که می‌تونه لمست کنه .که خیلی هم عیب داره
.مگه این‌که خودت بخوای لمست کنه
.سه، همیشه حالش با دخترا بیشتره
.به "شین" نگو که اینُ گفتم - .باشه -
.چیزی نیست - .آره -
خب، پس هری چی‌کار می‌کنه؟ - .شین، کُلی حقه تو آستینش داره -
.خیلی‌خب، نفستُ حبس کن - .باشه -
.مُده بابا. نمی‌فهمی
.خوبه .منم دنبال همچین واکنشی بودم
.خرشانس
.از هری خوشم میاد
.ولی مشغولت هم می‌کنه
منظورت چیه؟
پسرای این سنی موتورهایی‌ان .که با سکس کار می‌کنن
به چیز دیگه‌ای نمی‌تونن فکر کنن، مگه نه؟
به گمونم واسه همین می‌گن .دخترا زودتر بالغ می‌شن
.زودتر از محدودۀ شهوت گذر می‌کنن
.به‌جز من .کسی تا حالا همچین چیزی رو راجبم نگفته
منتظر چی هستید؟ - !شما دیگه -
خوبی پس؟ چه خبرا؟
.بیاید یه‌بار دیگه دوره کنیم
مشتری‌‍ه میاد سراغ من، من چک و چونه‌های قیمتی‌اش .رو می‌زنم، تو هم قرص‌ها رو بهش می‌دی. به همین سادگی
.باشه؟ یادتون باشه، پخش بشید
.انقدر نگران نباش
بریم سراغ کارمون. باشه؟
ردیفی، سلطان؟ - .حله -
.فدات - .بفرما -
همون‌طور که گفتم یا دست می‌دی یا بغل می‌کنی، باشه؟
ها؟ - .یا دست یا بغل -
.شرمنده حاجی - .عیبی نداره، پسر. خوبه، مشکلی نیست -
خوبی؟
.نوش جان، عزیزم
.خوب بود
.چه زوج نازی‌ان
.هی
بریم؟
.کارمون واسه امشب دیگه تمومه
.حالا، اجازه دارید که یکمی خوش بگذرونید - !ایول -
!سلامتی
هری؟
هی، چی‌کار می‌کنی؟
حالت خوبه؟
!نفسم... بالا نمیاد
!جون! چیزی نیست
!منُ ببوس
چی؟ چی‌کار می‌کنی؟
.باید برم جونُ پیدا کنم - وایسا! وایسا. لیل کجاست؟ -
جون؟
.آره
جون. خودتی؟
.بیا اینجا
.چیزی نیست
.نه، نه. نه، نه، نه، نه .نمی‌تونم. آخه... درست نیست
.نمی‌تونم. تو جون نیستی
...خودم
!خودم نیستم
!هری
چه اتفاقی داره واسه‌م میفته؟
جون؟
جون، اینجایی؟
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.هی
!جای منم یه ساک خوب بزن، عزیزم
.بیا. نفس بکش - !نه! برو بیرون -
!بیرون شو
.نفس بکش - !دیگه خودمُ نمی‌شناسم -
پیش منی، باشه؟
.و منم هرگز نمی‌ذارم که از پیشم بری
.باشه؟ ولی باید تو چشمام نگاه کنی
.به صدام گوش بده
باشه؟
.این همیشگی نیست
.موقتی‌‍ه
باشه؟
موقتی؟ - .آره -
.موقت... موقتی‌‍ه
هری؟ - .بله -
.دارمت
.منم تو رو دارمت
ببینید، تریاک اوپیوپید خوبی بود، باشه؟
.لیل همیشه روی خودش کنترل داره .نمی‌فهمم چی شد
.هی، هی، هی. بیا اینجا
.بخاطر مواده نیست، هری
.بخاطر من این‌طوری شد
فکر می‌کردم استاینر بود ،که یه بلایی سر آوردم
.ولی اون که دیگه اینجا نیست
.دوباره این اتفاق افتاد
.من این بلا رو سرش آوردم - .نه، از کجا معلوم -
!چرا، معلومه - شما دوست این دختر هستید؟ -
امشت همراهش بودید؟ .باید بدونیم چی مصرف کرده
.اسمش "لیل"ـه
اسکتازی‌‍ه؟ - .فکر کنم -
.خیلی‌خب می‌خوای سوار شی؟
هری؟
ببین، واقعاً... واقعاً شرمنده‌م، باشه؟
.اینُ بگیر
.نمی‌خوام - .بگیرش دیگه -
.نیازی نیست
.هی! هی، ببخشید. عذر می‌خوام .دوست‌دخترم تو آمبولانس‌‍ه
.فقط می‌تونم یه نفرُ عقب آمبولانس ببرم .می‌ریم بیمارستان پرنسس ویکتوریا
خودت می‌دونی چه کارایی .از دست من بر میاد
!ازت می‌خوام که صادق باشی
وقتی توی آیینه نگاه می‌کنی چی می‌بینی؟
.ساکت رو جمع کن
!نوار رو قطع کن
!نه
.هری - .سلام -
.می‌ترسیدم پیدام نکنی - .من همیشه پیدات می‌کنم -
.اسم منُ هم ثبت کردن بستری شم
.بیا ببینم
اسم واقعی‌اتُ بهشون گفتی؟
،آره، ولی نمی‌خوام پرستار رو ببینم .هری
.نمی‌تونم - .عیبی نداره -
لیل چطوره؟
.تو کماست
.دکترا چیز دیگه‌ای نمی‌گن
.بابای منم توی کما بود
.دیگه بعد از اون اوضاع مثل قبل نشد
هری؟
می‌دونی من هیچ‌وقت .قصد آسیب‌زدن به لیل رو نداشتم
.یا به تو - ...آخه -
.آخه نمی‌فهمم
.نمی‌فهمم اوضاع از چه قراره
یا که اصلاً چرا .این بلاها داره سر تو میاد
.سر ما
.دیگه نمی‌تونم صبر کنم .باید ببینمش
.تو برو
من اینجا می‌مونم، باشه؟
.خیلی‌خب
.جون مک‌دنیل، 16 ساله .احتمال می‌دیم تصادف کرده باشن
.چیزی توی سیستم ما نیست
پولک؟ هری پولک؟
.شرمنده، چیزی نشون نمی‌ده
به بیمارستان‌های دیگه سر زدید؟
.ای خدا
اصلاً بالأخره پیداش می‌کنیم یا نه؟
چی شده؟
.کمرم
.نمی‌تونم - .خدای من، رایان، شرمنده‌م -
.نه، می‌تونم ادامه بدم - .می‌دونم که می‌تونی -
.بیا فقط اول روبراهت کنیم
هری؟
مامان؟
آسیب دیدی؟
.نمی‌دونم از پس این‌کار بر میام یا نه
.مامان، فکر نمی‌کنم به‌قدر کافی قوی باشم - .هی -
.عیبی نداره
.عصبانی نیستم
.بذار بیام سراغت - .اتفاق‌های عجیبی داره میفته -
.فقط... فقط آدرس دقیقت رو بهم بده
.جون... جون مثل قبلش نیست
چی؟ - .می‌تونه عوض بشه -
...و همه‌ش به این فکر می‌کنم که
.جداً به من آسیبی می‌زنه یا نه
.این عشق‌‍ه، عزیزم
،مشکلات و اشتباهاتی رخ می‌ده .و کاری هم از دست تو بر نمیاد
.تقصیر کسی نیست
.می‌دونی، می‌دونم، راست می‌گی
.تقصیر اون نیست
.یالا. بگو بیام دنبالت بریم خونه
کجایی؟
.شرمنده، مامان
بابا رو از طرف من بغل کن، باشه؟
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub